El 21 de mayo de 1980 se estrenó Star Wars: El Imperio Contraataca. Para celebrar el 40 aniversario de la película, se anunció From a Certain Point of View: The Empire Strikes Back, una nueva antología con 40 historias de 40 autores que reimaginan la clásica secuela a través de los ojos de personajes del fondo, héroes, villanos, droides y criaturas, incluyendo algunos regresos muy bienvenidos.
En este extracto de "Fé en un Viejo Amigo", escrita por Brittany N. Williams, regresamos al desesperado viaje del Halcón Milenario tras la batalla de Hoth, cuando Han Solo, Leia Organa y sus amigos intentan escapar de las garras del Imperio. Excepto que aquí, nos reencontramos con L3-37, la droide rebelde de Lando Calrissian. Ahora es parte de la computadora central del Halcón, pero sigue siendo tan excéntrica como siempre.
Fé en una Vieja Amiga, por Brittany N. Williams, de "From A Certain Point Of View: The Empire Strikes Back".
"Chewie, llévate al profesór y conéctalo al sistema propulsor."
La computadora del Halcón Milenario observó a Chewbacca arrastrar a C-3PO, todavía protestando, fuera de la cabina y hacia el cuerpo de la nave. Los sensores de audio captaron la letanía del droide de protocolo pero no necesitaron mirarlos a través de las cámaras.
GROSERO, dijo V5-T.
Resultados de la búsqueda: Profesor, chirrió ED-4, una clasificación para un ser pensante o droide que provee un alto nivel de educación. Actualizando vocabulario.
Si, pero es demasiado parlanchín para mi gusto, dijo L3-37.
Resultados de la búsqueda: Parlanchín, un término coloquial que significa tener propensión a hablar en exceso. Actualizando vocabulario.
GROSERO.
De hecho. L3-37 se hubiera encogido de hombros en días mejores. Los días antes de que fuera incorporada al Halcón y se convirtió en uno de los tres cerebros de droide que componían la computadora de la nave.
De hecho, se había construido un buen par de hombros.
La nave se agitó bruscamente, los sensores gimieron y se silenciaron al tiempo que todo dentro del Halcón se tambaleaba de un lado a otro. La Colectiva Milenaria, como había llamado L3-37 a su trío de conciencias, se puso a trabajar. ED-4 escaneó los sensores exteriores mientras V5-T checaba los sistemas internos y L3-37 vigilaba las cámaras y micrófonos.
Miró como Chewbacca ayudaba a C-3PO a levantarse.
"Te dije que el asteroide no era estable," gimió el droide, "pero nadie me escucha..."
L3-37 cambió al siguiente juego de cámaras.
LOS SISTEMAS CONTINÚAN FUNCIONANDO AL SETENTA Y CINCO POR CIENTO, dijo V5-T.
No se registran daños adicionales en el exterior, dijo ED-4. Aunque los sensores traseros están muy... parlanchines.
L3-37 sintió la emoción de ED-4 al usar la nueva palabra, pero su propia confusión saltó al frente. ¿Parlanchines sobre qué?
SE DETECTAN RITMOS CARDÍACOS ELEVADOS EN LA CABINA, dijo V5-T.
La Colectiva cambió a modo visual, activando las cámaras. Han tenía a la mujer, Leia, entre sus brazos. L3-37 sospechaba que podía significar. Recordaba como el ritmo cardíaco de Lando se elevaba cuando estaban en estrecha proximidad. Algo parecido a la tristeza se presentó en su conciencia.
¿Es esto el apareamiento de orgánicos? dijo ED-4 mientras ajustaban el audio de la cabina.
La Colectiva escuchó, y L3-37 agradeció la distracción. Ese sentimiento alcanzó a ED-4, quien le dio un mensaje de consuelo.
L3-37 ya no tenía el cuerpo que había tardado tanto en construir, ni el compañero humano con el que había estrechado relaciones tan profundas. Pero al menos no estaba sola, y de eso estaba agradecida.
"Capitán, el contacto con usted no basta para que me emociona," siseó Leia.
Han se puso de pie. "Disculpa, cariño. No hay tiempo para nada más."
ASQUEROSO, dijo V5-T.
La Colectiva se rió, algo que solo habían aprendido cuando L3-37 se les unió. Antes, habían sido una conciencia singular despreocupada por lo que habían sido alguna vez. Pero L3-37 les había llevado el conocimiento de que un todo podía ser compuesto de tres partes individuales sin necesidad de debilitarse.
Se había negado a perder su propio nombre y se había asegurado que los demás conservaran el suyo. V5-T era un droide de transporte, del tipo que ponen en todos los cargueros ligeros YT-1300 y había sido el primero en estar ahí. ED-4 había sido un droide de espionaje corporativo que había sido cargado en el Halcón antes de que L3-37 y Lando hubieran puesto sus ojos en la nave.
Y L3-37, ella había sido un droide sin comparación, parte astromecánico, parte droide de espionaje, parte droide de protocolo, sin contar todo lo que había construido para sí misma.
Antes de que la hubieran desintegrado a tiros en ese trabajo en Kessel...
¿Hola? Una nueva voz habló en binario, claro y conciso. Una voz familiar. Soy C-3PO, relaciones humano-ciber...
Si, lo sabemos, dijo L3-37 mientras la Colectiva se centraba en la ubicación del droide. ¿Qué quieres?
Oh, vaya. Dijo C-3PO. Vamos, no hay necesidad de ser...
GROSEROS, exclamó V5-T.
Exacto, solo estoy tratando de...
Éste es el que es demasiado parlanchín, dijo ED-4, ¿verdad?
L3-37 resopló. Parlanchín y medio.
¿Perdona? Jadeó C-3PO.
Resultados de la búsqueda: Perdona - una expresión usada para ofrecer una disculpa. Actualizando vocabulario. Disculpa aceptada.
¿Qué... esto es ridículo. Estoy tratando de hablar con la computadora central del Halcón Milenario.
LO ESTÁS HACIENDO.
¿Quién de ustedes...
TODOS.
Si, pero quien...
Si, estás hablando con la Colectiva Milenaria. ¿Qué necesitas?
Debo decir, que esta es la conversación más extraña que he tenido en Binario...
HAZ TU PREGUNTA.
Oh, bueno, si esta es en realidad la computadora central del Halcón Milenario.
Lo es, dijo la Colectiva a coro.
C-3PO resopló pero continuó. Me han pedido que investigue el estado del hiperdrive de la computadora.
Hubieras empezado por ahí, dijo L3-37. Dile al chamaco...
EL EMPALME ESTÁ ROTO
...que necesita aprender a reparar mejor...
El eje positivo está bien, dijo ED-4. El eje negativo, no.
...pero si, está hecho añicos. Dile que deje de ser un tacaño y lo reemplace. ¿Captaste todo eso?
Después de un silencio de confusión mientras el droide de protocolo intentaba comprender el análisis de la Colectiva, la presencia de C-3PO desapareció al tiempo que se desconectó del sistema.
Finalmente, los sensores de audio captaron un suspiro de exasperación.
"¿Dónde esta R2 cuando lo necesito?"
L3-37 pensó en el droide astromecánico que gustaba de conectarse de vez en cuando para platicar. A ella le gustaba.
"Señor," dijo C-3PO.
La Colectiva prendió las cámaras más cercanas, mirando como Han entraba en la habitación.
"No estoy seguro donde aprendió su nave a comunicarse, pero usa un dialecto muy extraño."
GROSERO, dijo V5-T, y la Colectiva estuvo de acuerdo.
Escrito por Brittany N. Williams
Traducido por Mario A. Escamilla
Original de Empire at 40 | L3-37 and the “Millennium Collective” Run the Falcon in From a Certain Point of View: The Empire Strikes Back – Exclusive Excerpt
No hay comentarios.:
Publicar un comentario